Thông tin

35. Bài thứ 35: Văn tế ngày 22

Category: Văn tế - Đình Hà Khê

Phiên âm:

Nhị thập nhị nhật

Đại vương:

Quyết linh trạc trạc;

Tại thượng dương dương.

Phương xuân thích thuộc;

Phi lễ kiền tương.

Nguyện kỳ hâm hưởng;

Hộ dĩ thọ khang.

 

Dịch nghĩa:

Văn tế ngày 22

Kính nghĩ Đại vương:

Linh thiêng lừng lẫy;

Lồng lộng trên cao.

Đúng lúc ngày xuân;

Lễ thơm kính cúng.

Mong ngài nhận hưởng;

Giúp cho thọ khang.

34. Bài thứ 34: Văn tế ngày 21

Category: Văn tế - Đình Hà Khê

Phiên âm:

[27]

Nhị thập nhất nhật

Đại vương:

Chí túy chí tinh;

Nãi thần nãi thánh.

Giai tiết thích phùng;

Phi nghi cụ kính.

Nguyện kỳ hưởng hâm;

Hộ chi phú thịnh.

Dịch nghĩa:

Văn tế ngày 21

Kính nghĩ Đại vương:

Rất túy rất tinh;

Là thần là thánh.

Tiết đẹp vừa hay;

Lễ thơm dâng kính.

Mong ngài nhận hưởng;

Giúp cho giàu thịnh.

33. Bài thứ 33: Văn tế ngày 20

Category: Văn tế - Đình Hà Khê

Phiên âm:

Nhị thập nhật

Đại vương:

Tú dựng tam quang;

Lương năng nhị khí.

Giai tiết thích phùng;

Phi nghi cụ cử.

Nguyện kỳ hưởng hâm;

Hộ chi phú quý.

Dịch nghĩa:

Văn tế ngày 20

Kính nghĩ Đại vương:

Ba vầng[1] chung tú;

Hai khí[2] lương năng.

Vừa hay tiết đẹp;

Kính cúng lễ thơm.

Mong ngài nhận hưởng;

Giúp cho phú quý.

 

[1] Ba vầng: hay tam quang: tức nhật, nguyệt, tinh (mặt trời, mặt trăng và các vì sao).

[2] Hai khí: tức âm dương, hình thành nên vũ trụ, muôn vật.