Thông tin

21. Bài thứ 21: Văn tế đấu vật (bài 3)

Category: Văn tế - Đình Hà Khê

Phiên âm:

Đại vương:

Linh bẩm âm dương;

Đức phù nhật nguyệt.

Cầu tất thông cảm tất ứng, ân phúc giáng lưu;

Quốc năng hộ dân năng trì, thị phi biện biệt.

Thời thuộc phương xuân;

Lệ hành giao điệt.

Hinh kỳ hào thanh kỳ tửu, lễ ngụ tiết văn;

Thăng tự Chấn giáng tự Đoài, tửu hành cúc nghiệt.

Phục nguyện:

Giám chiếu kính thành;

Khuông phù hiền triết.

Dân trí thịnh khang;

Vương kỳ công liệt.

Phục duy thượng hưởng!

Dịch nghĩa:

Kính nghĩ Đại vương:

Thiêng bởi âm dương;

Đức ngang nhật nguyệt.

Cầu ắt thông cảm ắt ứng, ân phúc giáng ban;

Nước thì giúp dân thì phù, đúng sai rành rẽ.

Vào buổi ngày xuân;

Lệ thi đấu vật.

Rượu ngọt món ngon, lễ dâng đầy đặn;

Mọc đông lặn tây, rượu đủ các tuần.

Cúi mong:

Soi xét lòng thành;

Giúp phò sáng suốt.

Dân được thịnh khang;

Do công Đức Thánh.

Cúi mong nhận hưởng!

20. Bài thứ 20: Văn tế đấu vật (bài 2)

Category: Văn tế - Đình Hà Khê

Phiên âm:

Đại vương:

Chất bẩm túy tinh;

Tư kiêm dũng quyết.

Anh uy hách dịch Thiên Nam;

Miếu điện nguy nga Đại Việt.

Âm tướng hoàng đồ ngao điện, tử thánh tôn thần;

Mặc phù văn vận vị hưng, hương Trâu nhân Tiết.

Giai thời phương thuộc tiết xuân;

Lạc sự viên hành giao điệt.

Trai minh dĩ tự, nhất tâm lũ phụng kính thành;

Phẩm tiết cô tuần, phi lễ cụ trần cúc nghiệt.

Phục nguyện:

Giám thử đan thầm;

Phù kỳ minh triết.

Hữu tước hữu xỉ hữu đức, tôn quán thời nhân;

Viết phú viết thọ viết khang, khánh [21] lưu tôn điệt.

Toàn xã phúc hưởng giả đa;

Lại Đại vương đức thi bất khuyết.

Phục duy thượng hưởng!

Dịch nghĩa:

Kính nghĩ Đại vương:

Bẩm thụ tính chất túy tinh;

Tư trời kiêm toàn dũng quyết.

Anh uy hiển hách trời Nam;

Miếu điện nguy nga Đại Việt.

Ngầm giúp hoàng đồ vững chắc, con thánh cháu thần;

Âm phù văn vận bời bời, làng Trâu người Tiết.

Tiết đẹp vừa đúng ngày xuân;

Hội vui mở trò đấu vật.

Trai giới phụng thờ, một lòng dâng lên thành kính;

Lễ nghi tuần tự, rượu ngon dâng cúng thơm tho.

Cúi mong:

Soi xét lòng son;

Phù trì sáng suốt.

Có tước có xỉ có đức, tôn quý vượt người thường;

Rằng phú rằng thọ rằng khang, phúc [21] giành con cháu.

Cả làng hưởng phúc thực nhiều;

Nhà nhờ Đức Đại vương ban ơn cho chẳng thiếu.

Cúi mong nhận hưởng!

19. Bài thứ 19: Văn tế đấu vật

Category: Văn tế - Đình Hà Khê

Phiên âm:

Giao điệt văn

Đại vương:

Khí chất túy tinh;

Lượng kiêm biện biệt.

Lẫm nhiên chất hữu thần minh;

Nghiễm nhĩ tư phù thánh triết.

Ân lưu phúc giáng, danh giá đằng thiên thượng đế đình;

Quốc hộ dân phù, công đức trứ Nam [20] thiên Giao Việt.

Giai thời thích thuộc tiết xuân;

Lạc sự viên hành giao điệt.

Lễ ngụ viết thành viết kính, lũ triển đan thầm;

Tửu hiến hành sơ hành chung, thứ minh phẩm tiết.

Nguyện Đại vương lực đại phù trì;

Hộ xã gia truyền phiệt duyệt.

Phục duy thượng hưởng.

Dịch nghĩa:

Văn tế đấu vật

Kính nghĩ Đại vương:

Khí chất túy tinh;

Lượng gồm rành rẽ.

Lẫm liệt tư chất thần minh;

Rành rành tính trời thánh triết.

Ơn để phúc ban, danh giá thấu triều đình Thượng giới;

Nước giúp dân phù, công đức rạng cõi Việt trời Nam [20].

Tiết đẹp vào đúng ngày xuân;

Trò vui tiến hành đấu vật.

Lễ gửi tâm thành cung kính, nhiều lần giãi tỏ lòng son;

Rượu dâng tuần đầu tuần cuối, rõ ràng phẩm tiết lễ nghi.

Mong Đại vương ra sức phù trì;

Giúp làng gia truyền dòng dõi.

Cúi mong nhận hưởng.