Thông tin

15. Bài thứ 15: Văn tế ngày 25

Category: Văn tế - Đình Hà Khê

Phiên âm:

Nhị thập ngũ nhật

[16]

Đại vương:

Sắc phụng đế đình;

Quyền tư cảnh thổ.

Nhân nhân giai ngưỡng uy linh;

Xứ xứ hàm xưng anh vũ.

Âm tướng hoàng đồ thọ khảo, trị cửu niên trường;

Mặc phù ấp lý kiện cường, dân an vật phụ.

Tiết giai thuộc xuân nguyệt chi sơ;

Nhật hảo đinh nhị thập chi ngũ.

Nhạc thiết hữu ca hữu quản, luật lã tương hòa;

Lễ hiến hành sơ hành chung, tiết văn hàm ngụ.

Nguyện kỳ:

Giám thử kính thành;

Khúc gia tồn phủ.

Bảo nhất phương an tập, nhược càn chấn nhược đoài ly;

Hưởng ngũ phúc kiêm toàn, viết khang ninh viết phú thọ.

Trí kỳ nhật dũ xí xương;

Toàn lại công đa ủng hộ.

Dịch nghĩa:

Văn tế ngày 25

[16]

Kính nghĩ Đại vương:

Vâng mệnh đế đình;

Nắm quyền một cõi.

Người người đều ngưỡng uy linh;

Nơi nơi cùng khen anh vũ.

Ngầm giúp hoàng đồ bền vững, thịnh trị dài lâu;

Âm phù làng xóm khang cường, dân yên vật tốt.

Tiết đẹp thuộc tháng đầu xuân;

Ngày lành đúng hôm 25.

Nhạc mở có hát có đàn, hài hòa trống phách;

Lễ dâng tuần đầu tuần cuối, đều ngụ tiết nghi.

Mong rằng:

Xét soi thành kính;

Hết sức vỗ về.

Giữ một phương yên ấm, khắp cả nam bắc cả đông tây;

Hưởng năm phúc vẹn tròn, nào khang ninh nào phú thọ.

Càng ngày càng thêm hưng vượng;

Đều là nhờ công thánh nhiều giúp đỡ.

14. Bài thứ 14: Văn tế ngày 24

Category: Văn tế - Đình Hà Khê

Phiên âm:

Nhị thập tứ nhật

[15]

Đại vương:

Tư bẩm túy tinh;

Đức hoằng chiêu trứ.

Ứng cầu ý mãn nhân nhân;

Hiển bá dự đằng xứ xứ.

Nghiễm miếu từ ư Kinh Bắc, hương hỏa vô cùng;

Tư hầu thiệt ư Thiên Tào, vị cư bất thứ.

Tiết giai thuộc xuân nguyệt chi sơ;

Nhật hảo đinh nhị thập chi tứ.

Nhạc thiết hữu ca hữu quản, điệt tấu cung thương;

Lễ hiến hành sơ hành chung, thứ minh trật tự.

Nguyện Đại vương:

Thùy diệu uy linh;

Giám tư kính sự.

Mặc phù xã nội, nhật nhật gia đắc lộc đắc tài;

Âm tướng hương trung, niên niên tăng viết phú viết thứ.

Trí kỳ cảnh bảo xí xương;

Toàn lại phúc đa giáng tứ.

 

Dịch nghĩa:

Văn tế ngày 24

[15]

Kính nghĩ Đại vương:

Tư chất túy tinh;

Đức to rạng rỡ.

Linh thiêng toại ý khắp người người;

Hiển hách tiếng dậy khắp nơi nơi.

Sừng sững miếu đền nơi Kinh Bắc, hương hỏa vô cùng;

Nắm quản miệng lưỡi ở Thiên Tào, vị ngôi chẳng thấp.

Tiết đẹp thuộc tháng đầu xuân;

Ngày lành đúng hôm 24.

Nhạc mở có hát có đàn, cung thương dìu dặt;

Rượu dâng tuần đầu tuần cuối, trật tự rõ ràng.

Nguyện xin Đại vương:

Đoái rủ oai linh;

Xét soi thờ phụng.

Ngầm phù trong xã, ngày ngày càng đắc lộc đắc tài;

Phù hộ trong làng, năm năm thêm giầu thêm đủ.

Đến nay cõi này được che chở hưng vượng;

Đều là nhờ Đại vương giáng ban cho nhiều phúc.

13. Bài thứ 13: Văn tế ngày 23

Category: Văn tế - Đình Hà Khê

Phiên âm:

[14]

Nhị thập tam nhật

Đại vương:

Tinh trừ thanh thục;

Lượng quảng bao hàm.

Nghiễm nhĩ miếu tôn Kinh Bắc;

Nguy nhiên danh chấn Việt Nam.

Cầu tất ứng cảm tất thông, đức thịnh cực hỹ;

Lão giả phù tiểu giả hộ, dân lại an hàm.

Tiết giai thuộc xuân nguyệt chi thủ;

Nhật hảo đinh nhị thập chi tam.

Tịch khải Hán câu, tuyên sướng đàn ca chi nhạc;

Điển kê Chu chế, cụ trần nghi tiết chi am.

Triển nhất tâm nhi kính phụng;

Cầu giáng phúc dĩ phổ đàm.

Phàm tại bản hương, nhược đông tây nhược nam bắc;

Quân mông dư khánh, viết phú thọ viết đa nam.

Trí tư nhật gia xương xí;

Toàn tư công lại tán tham.

Dịch nghĩa:

Văn tế ngày 23

Kính nghĩ Đức Đại vương:

Tinh anh hun đúc;

Lượng rộng bao dung.

Sừng sững miếu cao Kinh Bắc;

Nguy nga tiếng dậy Việt Nam.

Cảm ắt thông cầu ắt ứng, đức thịnh lắm thay;

Già phù hộ trẻ chở che, dân đều nhờ cậy.

Tiết đẹp thuộc tháng đầu xuân;

Ngày lành đúng hôm 23.

Tiệc mở hội Hán, rộn ràng khúc nhạc đàn ca;

Điển chế triều Chu, nghi tiết đủ đầy dâng cúng.

Giải tỏ một lòng kính phụng;

Cầu mong giáng phúc tràn trề.

Phàm ở trong làng, chẳng cứ đông tây nam bắc;

Phúc lành đều đội, rằng là giàu thọ nhiều trai.

Đến nay càng thêm hưng vượng;

 

Đều nhờ công Thánh góp vào.