Thông tin

9. Bài thứ 9: Văn tế ngày 19

Category: Văn tế - Đình Hà Khê

Phiên âm:

Thập cửu nhật

Đại vương:

Nãi thánh nãi thần;

Chí vi chí diệu.

Tinh trừ nhạc độc chi anh linh;

Khí bẩm càn khôn chi hóa tạo.

Âm tướng hương trung lão thiếu, thọ vực hàm tê;

Mặc phù quốc mạch cửu trường, hồng cơ vĩnh bảo.

Tiết giai thích thuộc mạnh xuân;

Nhật hảo phương đinh thập cửu.

Nhạc âm điệt tấu, ca thường canh giải uẩn phụ tài;

Lễ tiết cụ trần, phẩm lũ tấu gia hào hinh tửu.

Nguyện kỳ:

Giám thử thành tâm;

Giáng tư cát triệu.

Vi sĩ giả vi nông giả, lịch đài giai túc mãn trần trần;

Nhược công yên nhược thương yên, thăng chính cục tài lai hạo hạo.

Trí bản xã phúc hưởng miên trường;

[11] Nguyện Đại vương công đa phù hựu.

 

Dịch nghĩa:

Văn tế ngày 19

Kính nghĩ Đức Đại vương:

Là bậc thánh thần;

Tối cao vi diệu.

Non sông chung đúc anh linh;

Trời đất khí thiêng tạo hóa.

Ngầm giúp già trẻ trong làng, cùng bước lên cõi thọ;

Âm phù dài lâu vận nước, mãi bền vững cơ đồ.

Tiết đẹp vừa đúng đầu xuân;

Ngày lành vào hôm 19.

Nhạc âm dìu dặt, hát khúc ca nhiều của bớt buồn;

Lễ tiết đủ đầy, phẩm dâng tâu thức ngon rượu ngọt.

Mong rằng:

Soi xét lòng thành;

Ban cho điềm tốt.

Hai đường sĩ nông, bước lên thềm cao, thóc đầy chồng chất;

Thợ thuyền buôn lái, thăng cục chính, của tới dồi dào.

Khiến cho xã nhà phúc hưởng dài lâu;

[11] Xin Đại vương nhiều công giúp đỡ.

8. Bài thứ 8: Văn tế ngày 18

Category: Văn tế - Đình Hà Khê

Phiên âm:

Thập bát nhật

Đại vương:

Đức bẩm túy tinh;

Lượng hoằng khoát đạt.

Càn khôn chi khí dựng tú chung;

Khai tích chi nguyên lai tích phát.

Dự đằng Bắc quốc, công đa ngự hoạn trừ tai;

Ân hạ thánh triều, sủng tứ thốn luân xích trát.

Tiết giai thích thuộc mạnh xuân;

Nhật hảo phương đinh thập bát.

Nhạc thiết hữu ca hữu quản, ngũ âm điệt tấu cung thương;

Tửu hiến hành sơ hành chung, cá lễ thứ minh bản mạt.

Nguyện [10] Đại vương giám thử kính thành chi nghi;

Tỷ đồng xã bảo hữu khánh tường chi cát.

 

Dịch nghĩa:

Văn tế ngày 18

Kính nghĩ Đức Đại vương:

Đức vốn túy tinh;

Lượng to rộng rãi.

Càn khôn đúc hun tú khí;

Đóng mở phát tích lai nguyên.

Tiếng dậy nước Tàu, công nhiều ngăn trừ tai vạ;

Ơn đội triều thánh, sủng ban mảnh cuộn sắc phong.

Tiết đẹp vừa đúng đầu xuân;

Ngày lành vào hôm 18.

Nhạc mở có hát có đàn, năm âm cung thương dìu dặt;

Rượu dâng tuần đầu tuần cuối, lễ mọn sáng rõ đầu đuôi.

Mong Đức [10] Đại vương xét soi nghi lễ kính thành;

Khiến cho cả làng được che chở tốt lành may mắn.

7. Bài thứ 7: Văn tế ngày 17

Category: Văn tế - Đình Hà Khê

Phiên âm:

Thập thất nhật

Đại vương:

Trác trác kỳ uy;

Hồn hồn chí thực.

Nghiễm nhiên phù thánh triết chi tư;

Bẩm nhược hữu thần minh chi chất.

Âm tướng hoàng uy huyên sướng, khử bạo trừ tàn;

Mặc phù ấp lý kiện cường, khang dân phụ vật.

Tiết giai thích thuộc sơ đầu;

Nhật hảo phương đinh thập thất.

Tịch khải thanh huyên luật lã, khúc ngụ đàn ca;

Tửu hành hiến hữu sơ chung, lễ minh tự trật.

Nguyện [9] Đại vương nghi hưởng khắc thành;

Tỷ đồng xã phúc thường lai nhật.

Công thương giả cục phân chánh phó, hóa tích kim ngân;

Sĩ nông giả túc mãn thương sương, bảng đăng giáp ất.

Trí hương trung tường giáng phổ đa;

Nguyện Đại vương cầu chi ứng tất.

Dịch nghĩa:

Văn tế ngày 17

Kính nghĩ Đức Đại vương:

Oai linh lừng lẫy;

Phác thực hồn nhiên.

Trang nghiêm hợp với tư trời thánh triết;

Phú bẩm được tư chất thần minh.

Ngầm giúp oai vua thông suốt, diệt bạo trừ tàn;

Ngầm phù làng xóm khang cường, khỏe người nhiều của.

Tiết đẹp đúng lúc đầu xuân;

Ngày tốt cũng vừa 17.

Tiệc mở tưng bừng trống phách, khúc tấu đàn ca;

Chuốc rượu dâng cúng ba tuần, lễ theo tuần tự.

Mong Đức [9] Đại vương nhận hưởng tấc thành;

Khiến cho cả làng phúc nhiều đưa tới.

Công thì cuộc chia ra chánh phó, thương thì của chất bạc vàng;

Nông thì thóc chứa đầy kho đụn, sĩ thì bảng nêu chính phụ.

Khiến trong làng phúc giáng rất nhiều;

Khấn Đại vương cầu là được ứng.