Thông tin

47. Văn bản thứ 17: Xem chân gà

Category: Văn tế - Đình Hà Khê

Phiên âm:

[43]

Chiêm địa kê túc tường khảo thi thư lược biên vu tả:

Đệ nhất cát cứ cái bình chính hữu hỷ sắc, nội ngoại phù chi, tiểu chỉ chỉ không;

Đệ nhị cát cứ cái bình chính, nội ngoại phù chi, tiểu chỉ chỉ cái;

Cân kiến cái bất chính hữu ưu sắc, tiểu chỉ chỉ nội, đoán nhiên nhân vật bất an;

Cân kiến cái bất chính, hữu ưu sắc, tiểu chỉ chỉ ngoại, đoán nhiên thân linh bất hứa.

 

Dịch nghĩa:

[43]

Cách xem chân gà, khảo rõ sách vở lược chép dưới đây:

- Điềm tốt thứ nhất: ngón cái ngay thẳng có sắc tươi tắn, trong ngoài khít vào nhau, các ngón khác chỉ thẳng lên không;

- Điềm tốt thứ hai: ngón cái ngay thẳng, trong ngoài khít vào nhau, các ngón khác chỉ vào ngón cái;

Thấy ngón cái không thẳng, có mầu sẫm, các ngón quặp chỉ vào trong, thì năm đó người và vật đều không yên;

Thấy ngón cái không thẳng, có mầu sẫm, các ngón choãi chỉ ra ngoài, thì xin thần không cho.

46. Bài thứ 46: Nghi tiết tế Tiên hiền

Category: Văn tế - Đình Hà Khê

Phiên âm:

[41]

Tế Tiên hiền nghi tiết

Cổ (sơ tái tam nghiêm) nghiêm;

Nhạc sinh tựu vị;

Tế viên dữ chấp sự viên, các nghệ quán tẩy sở;

Quán tẩy;

Thuế cân;

Bồi tế viên tựu vị;

Tế chủ tựu vị;

Thượng hương;

Sơ nghênh Tiên hiền cúc cung bái (phàm tứ);

Hưng, Bình thân;

Sơ hiến lễ;

Nghệ Tiên hiền thần vị tiền;

Quỵ, tiến tước;

Hiến tước;

Phủ phục;

Hưng;

Bình thân phục vị;

Quân hiến, Nghệ độc chúc vị;

Quỵ, Giai quỵ;

Độc chúc;

Phủ phục;

Hưng, Bái (phàm nhị);

Hưng, [42] Bình thân phục vị;

Á hiến lễ;

Nghệ Tiên hiền thần vị tiền;

Quỵ, Tiến tước;

Hiến tước;

Phủ phục;

Hưng, Bình thân phục vị;

Quân hiến;

Chung hiến lễ;

Nghệ Tiên hiền thần vị tiền;

Quỵ, Tiến hước;

Hiến tước;

Phủ phục;

Hưng, Bình thân phục vị;

Quân hiến;

Hiến trà;

Nghệ ẩm phúc vị;

Quỵ, ẩm phúc;

Thụ tộ;

Phủ phục;

Hưng, bái (phàm nhị);

Hưng, Bình thân phục vi;

Từ Tiên hiền cúc cung bái (phàm tứ);

Hưng, Bình thân;

Phần chúc;

Lễ tất.

Dịch nghĩa:

Nghi thức tế Tiên hiền

Nổi trống (lần đầu, lần sau đều ba hồi);

Đội nhạc vào vị trí;

Tế viên và viên chấp sự, đều đi đến chỗ rửa tay;

Rửa tay;

Lau khô tay;

Viên bồi tế vào vị trí;

Tế chủ vào vị trí;

Lên hương;

Tuần đầu rước Tiên hiền, lạy phủ phục rạp người (tất cả đều lạy 4 lạy);

Đứng lên, đứng ngay ngắn;

 

Lễ dâng rượu tuần đầu:

Đi đến trước thần vị Tiên hiền;

Quỳ xuống, tiến rượu;

Dâng tước;

Lạy phủ phục;

Đứng lên;

Đứng ngay ngắn, trở về vị trí;

Các viên đều dâng lễ, Đi đến chỗ đọc chúc văn;

Qùy xuống, Các viên đều quỳ cả;

Đọc chúc;

Lạy phủ phục;

Đứng lên, Lạy (đều hai lạy);

Đứng lên, [42] đứng ngay ngắn rồi về vị trí;

 

Lễ dâng rượu tuần thứ hai:

Đi đến trước thần vị Tiên hiền;

Qùy xuống, Tiến rượu;

Dâng rượu;

Lạy phủ phục;

Đứng lên, Đứng ngay ngắn trở về vị trí;

Các viên đều dâng lễ;

 

Lễ dâng rượu tuần cuối:

Nghệ Tiên hiền thần vị tiền;

Đi đến trước thần vị Tiên hiền;

Qùy xuống, Tiến rượu;

Dâng rượu;

Lạy phủ phục;

Các viên đều dâng lễ;

Dâng trà;

Đi đến chỗ uống rượu lộc;

Quỳ xuống, Uống rượu lộc;

Nhận lộc thánh [miếng trầu];

Lạy phủ phục;

Đứng lên, lạy (đều 2 lạy);

Đứng lên, Đứng nghiêm trở về vị trí;

Từ tạ Tiên hiền, lạy phủ phục cúi rạp toàn thân (đều 4 lạy);

Đứng lên, Đứng ngay ngắn;

Đốt văn chúc;

Lễ hoàn tất.

45. Bài thứ 45: Văn tế Tiên tổ bản xã (ngày mồng 1 tháng 12)

Category: Văn tế - Đình Hà Khê

Phiên âm:

[40]

Bản xã tế Tiên tổ văn

(Thập nhị nguyệt sơ nhất nhật)

Vị tiền viết:

Nhân bản hồ tổ;

Thủy chi hữu nguyên.

Thể hoàn thiên địa;

Phúc khán nhi tôn.

Báo bản phản thủy;

Hợp kính đồng tôn.

Tuy thu sương xuân vũ chi hoài, truy viễn khắc đôn ư gia miếu;

Cố kính tử cung tang chi niệm, hợp từ thức cẩn ư đình môn.

Thích tư lạp tiết;

Tái cử hy tôn.

Thượng kỳ lai hưởng lai hâm, như tại tả hữu;

Tỷ đắc nhi xương nhi xí, vĩnh bảo dân thôn.

Phục duy thượng hưởng!

 

Dịch nghĩa:

[40]

Văn tế Tiên tổ bản xã

(Ngày mồng 1 tháng 12)

 

Trước hương án thưa rằng:

Người gốc ở ông tổ;

Như nước phải có nguồn.

Thể phách trả về trời đất;

Phúc khánh nhìn ở cháu con.

Báo đáp tổ tiên hướng về nguồn cội;

Cùng cung kính cùng tôn sùng.

Dù đau đáu sương thu mưa xuân, nhớ tổ tiên đời xa vun bồi gia miếu;

Giữ tâm niệm Tổ tiên tưởng nhớ, gộp thờ chung ở chốn cửa đình.

Đến nay tiết chạp;

Lễ vật cúng dâng.

Mong rằng trở về hâm hưởng, như ở hai bên;

Khiến cho thảy được thịnh hưng, dân thôn mãi giúp.

Cúi mong nhận hưởng!